‫إنّه يثق بك جداً. مثل حمل الضحيّة.
‫طلبت منك التوقف!
‫ليس هذا أسلوب "شيزو".
‫لو كان هو لم يكن سيكتفي بذلك.
‫سأسعد بقبول تحدّيك في هذه المعركة.
‫لا يُمكنُ تحديد مسار "ذا دولارز"، ‫أليس كذلك؟
‫رأيت هذه الفتاة في مكان ما.
‫هل طلب منهم خطف صديقة "كاميتشكا"؟
‫"كابادي"!
‫"(كادوتا) من جماعة (ذا دولارز) ‫يسير نحو الملعب رقم 2 في (رايرا)."
‫انضممت إلى "ذا دولارز" منذ شهر.
‫ما زلت لا أعرف الكثير عن "ذا دولارز".
‫ولكنّني أنشر هذا لأنّكم ربما تجدونه مفيداً.
‫لا تقلّل من شأني!
‫جماعة ملوّنة زادت هيمنتها خلال العام ‫الماضي.
‫هذه جماعة "ذا دولارز".
‫فريقنا بدون لون.
‫نعيش مختبئين في الظلام ولا نظهر ‫أبداً شخصيتنا الحقيقيّة.
‫ظلال ترتدي زي العُري.
‫أم نحن مجرد منظمة مُبهمة سريّة؟
‫والبعض يسموننا عصابةً من الأشرار.
‫"معلومة هامة!"
‫"لا أمتلكُ الجرأة على اختطافها، ‫لذا من يتمكّن من القيام بذلك ليجرّب.
‫إنّها ثاني فتاة جهة اليسار في الصورة."
‫ما المسار الذي سيسلكه "ميكادو" ‫في النهاية؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أليس هذا نحن؟
‫أنت محقّة.
‫"وجدنا الفتاة، لنحتفل جميعاً!"
‫وجدناها!
‫"لا حاجة إلى البكاء على الحليب المسكوب"
‫أنت!
‫هل أنت "نون"؟
‫أصبح حبيبك مغوراً جداً، ‫لذا يجبُ أن نجعله يدفع الثمن.
‫أتقصد "روتشي"؟
‫لا يهم لو كان "روتشي" أو "ميتشي" ‫أو أياً ما كان أيتها الحقيرة.
‫أيُمكنُك مرافقتنا؟
‫حسناً، سأرافقكم بدون شجار.
‫أيُمكنُ أن يرحل الجميع؟
‫"نون"، لا يُمكنُنا القيام بذلك!
‫ولكن...
‫كلّا! لن يحدث!
‫لو تركنا الفتيات الأخريات فستبلغن الشرطة. ‫لن يحدث ذلك.
‫انتظر أرجوك!
‫"ريوغامين"؟
‫ماذا تفعلون؟
‫لا دخل لك بالأمر أيّها الصبي! ارحل!
‫في الواقع الأمر يهمني!
‫أنا عضو في "ذا دولارز" أيضاً!
‫جئت هنا بعدما رأيت تلك الرسالة ‫الإلكترونيّة.
‫ولكن جعل الفتاة رهينةً...
‫هذا صحيح!
‫لو كنت أحد أعضاء "ذا دولارز" ‫يجبُ أن تعرف.
‫لا يوجد قاعدة ضد اتّخاذ السيّدات رهينات ‫في جماعة "ذا دولارز".
‫هذا صحيح! "ذا دولارز" لها مطلق الحريّة!
‫لا يُمكنُ حتى إجبار شخص آخر على القيام ‫بأي شيء.
‫حتى لو كان ذلك الشخص المؤسّس.
‫هذا صحيح. أنا من وضعت هذه الأسس. ‫ولكنّني...
‫لم أفكّر في ذلك. ليس هذا ما أردت أن تكون ‫عليه جماعة "ذا دولارز".
‫جماعة "ذا دولارز" لا يُمكنُ أبداً...
‫لن تنحني أبداً إلى الخطط البائسة ‫مثل اتّخاذ فتاة رهينة.
‫مزعج!
‫لو اتّصل أحد بالشرطة فسيكون الوضع سيئاً.
‫لذا ابقوا هنا لسحق ذلك الرجل.
‫ولكنّنا نُفضّل أكثر التعامل مع الفتيات ‫أيضاً!
‫سأتحفّظ عليهن لك. لذا اهدأ.
‫لن يستغرق الأمر منكم الكثير من الجهد ‫مع ذلك الضعيف على أية حال.
‫أتتذكّرني أيّها الصبي؟
‫مرحباً!
‫كان ذلك منذ حوالي عام.
‫أنت أحد الرجال الذين حطّموا هاتف حبيبتي ‫السابقة الخلوي، أليس كذلك؟
‫اكتشفت ذلك بنفسي فقط بعد الانضمام ‫إلى "ذا دولارز".
‫"إيزايا أوريهارا"؟ أهذا اسمه؟ ‫علمت أنه مشهور.
‫يا لك من حقير!
‫أكنت تظن حقّاً أنّك مشهور أيضاً
‫لكونك تعرف فقط شخصاً مشهوراً؟
‫أم فكّرت أنه بسبب
‫اشتراكك في جماعة "ذا دولارز" ‫أنّك ستصبح واحداً منّا أيضاً؟
‫لا يهم!
‫الحمقى أمثالك الذين ينضمون إلى "ذا دولارز" ‫هم من يُسيئون سمعتنا. خذ هذه!
‫هل أنا فاشل بائس؟
‫"ماساومي"، ألن تذهب؟
‫إلى أين؟
‫إلى أصدقائك.
‫كنت تتحدّث بصوت مرتفع مع "إيزايا" الآن.
‫أما زلت تشعر بالخوف؟
‫لا ترغب أن يكرهك صديقك مجدداً، ‫أليس كذلك؟
‫ليس ذلك فقط.
‫كلّا، في النهاية هذه هي المشكلة ‫على ما أعتقد.
‫يوجد كل أنواع البشر في "ذا دولارز".
‫حتّى شخص عجوز مثلي. ‫بالاشتراك في قائمة الرسائل فقط
‫يُمكنُني الحصول على الكثير من المعلومات ‫على الأطفال.
‫ربما يكون ذلك مفيداً أكثر
‫من سمسار المعلومات الذي لا يرد أبداً ‫عند الاتّصال به.
‫لم يقتل "هوليوود" شخصاً ‫لم يكن حتّى يطارده؟
‫حالياً لو رجالنا، ‫كلّا! لو قُتل التابعين
‫من سيستفيد؟
‫المنظمة الأم.
‫مجموعة "ميدي" أوشكت على التصالح ‫مع مجموعة "أسوكي".
‫إنّه منعطف حرج.
‫أهذه خطة من قبل "أسوكي غومي" للابتعاد ‫عن مجموعة "ميدي"؟
‫أو من قبل شخص آخر ضد تولّي ‫"ميكييا" القيادة؟
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل يا "سيلتي"!
‫أنا سعيد لسلامتك أيضاً يا "أكانيه". ‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرّضت إلى أي أذى بشكل ما؟
‫أنا بخير. أشكرك يا د."كيشيتاني".
‫حقّاً؟ يسعدني سماع ذلك.
‫سأذهب لإعداد الشوكولاتة الساخنة لك الآن. ‫أتوافقين؟
‫آنسة "أكانيه"، أنا سعيد جداً لسلامتك.
‫أنا آسفة.
‫هذه هي الكلمات التي توجب أن تقوليها ‫إلى والديك أولاً.
‫على الأقل يجبُ أن تستعدي إلى صفعة ‫على خدك.
‫ماذا تفعل يا "أكاباياشي"؟
‫أتدرك الموقف الذي وضعنا فيه الآن؟
‫أنا أجمع المعلومات. ‫مثل ما يحدث في المدينة.
‫أتفعل هذا فقط؟ ‫اعتقدت أنها رسالة من سيّدة.
‫هل الفوضى العارمة في "إيكيبوكورو" ‫بالمصادفة؟
‫لو لم تكن بالمصادفة
‫ولو كان هناك حقّاً من يريدون ‫أن يعيثوا فساداً في "إيكيبوكورو"
‫هذا يعني إذاً أنّه حان وقت العرض ‫لي ولك يا سيّد "أوزاكي".
‫يبدو أن "شيزو" لا يزال هارباً.
‫يجبُ أن يرد الهجوم!
‫تحلّيه بالبرود وقتما لا يكن ذلك متوقعاً ‫أمر مزعج.
‫هل والدي وجدي بخير؟
‫ألم يصبهما ذلك الرجل الضخم "شيزو هيواجيما" ‫بأي أذى؟
‫كنت متأكّدةً! ‫هل فعل بهما "شيزو هيواجيما" شيئاً؟
‫كلّا، إنّهما بخير.
‫لا يوجد داعي للقلق.
‫كنت متأكّدةً. توجب أن أقتله بنفسي.
‫ماذا؟ ماذا قلت الآن أيتها الصغيرة؟
‫سيّد "شيكي"، جئت لأخذك.
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫أوقفت السيارة في الخارج في الأمام.
‫أشكرك على المساعدة.
‫سأخبركما بما سيحدث في الحال.
‫عندما ذكرت "أكانيه" اسم "شيزو"
‫رأيت السيّد "شيكي" يتصّلب. ‫ما سبب ذلك؟
‫يبدو أنه هارب من رجال جماعة "أواكوسو"
‫بسبب سوء فهم.
‫ولكن المشكلة هي أن "إيزايا" ثبّت الفكرة ‫الخاطئة في عقولهم.
‫هل "إيزايا" متورّط في هذا؟
‫كما يتّضح. إلا إذا كان هناك شخص آخر يتظاهر ‫بكونه "إيزايا".
‫ولكن لا يوجد أحد آخر يُمكنُ أن ينتحل ‫شخصيته
‫سواه!
‫أنت محقّة.
‫احذري يا "سيلتي"!
‫إنّه إرهابي!
‫سأخرج!
‫اذهبي ولكن توخي الحذر.
‫الدرّاجة البخاريّة السوداء!
‫وجدتك.
‫"ميكادو"!
‫"ميكادو"، أرجوك تماسك!
‫ماذا؟ "آنري"؟
‫يا لك من وحش!
‫"آنري".
‫"ميكادو"، حمداً لله. هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫لا بأس. لن أسأل.
‫أشكرك.
‫يجبُ أن تذهب إلى المستشفى.
‫أنا بخير. على أية حال يجبُ أن أصل ‫إلى الملعب رقم 2 في أكاديميّة "رايرا".
‫ماذا؟
‫آسف، يجبُ أن أذهب إلى هناك مهما حدث.
‫يجبُ أن تترك الأمر إلى الشرطة!
‫لو دخلت الشرطة في الأمر فربما يفقد ‫هؤلاء الرجال صوابهم.
‫ولا يُمكنُ الجزم بما يُمكنُ أن يفعلوه.
‫ليس هذا فقط. ولكن سيلفت ذلك الأنظار ‫إلى "كادوتا" والآخرين أيضاً.
‫إذاً سآتي معك.
‫ولكن...
‫أريد إنقاذ "كاميتشكا" وصديقاتها مثلك. ‫بالإضافة إلى ذلك...
‫أعتقد أنّني ربما أكون مفيدةً بعض الشيء.
‫حسناً، لنذهب معاً.
‫لن يتصلا بالشرطة. ‫هذا الصبي والفتاة حمقاوان.
‫الآن يُمكنُني التخلص من الفتاة ‫التي ترتدي النظارة
‫قبل حضور الشرطة.
‫"فارونا"، أيُمكنُك سماعي؟
‫أجل.
‫أمسكت بهدفنا "أكانية أواكوسو" بدون أذى. ‫لا يتبعنا أحد.
‫هذا أمر مذهل!
‫أرسل لي الموقع في الملعب رقم 2 ‫في أكاديميّة "رايرا".
‫وأرجوك حرّك الشاحنة إلى منطقة مجاورة.
‫اليوم أنت وأنا سننجز مهامنا في الحال.
‫بعدها يُمكنُ أن نركّز على إخضاع راكب ‫الدرّاجة السوداء كما نشاء.
‫هذا من حُسن حظنا.
‫لا تقلق. فذلك الشخص لن يكرهك أبداً.
‫ألا تعرفين "ميكادو" أو "آنري"؟
‫كلّا، لا أعرفهما، ولكن لا بأس لأنّني أعرفك.
‫لو كان الحديث عن شخص اخترته ليكون صديقك ‫ستكون بخير.
‫رغم أنني حبيبتك يا "مساومي". ‫لا يُمكنُ أن أكون صديقتك.
‫إذا صار أصدقاؤك يكرهونك بالنهاية، ‫وكان الأمر يُحزنك بشدة
‫إذاً سأعانقك يا "ماساومي". ‫هذا ما تفعله الصديقات.
‫"ساكي"...
‫أجل، أنت محقّة. أشكرك يا "ساكي".
‫سأرحل إذاً! لقضاء الوقت...
‫والتواجد مع أصدقائي.
‫لا أصدّق! ما حجم قدرتك على التدمير؟
‫لو كنت في كامل لياقتك كنت سأصبح ‫مُلقياً على الأرض.
‫أنت رجل قوي. من يعلم؟
‫هل فقدت الوعي الآن بالمصادفة؟
‫قليلاً. أوشكت على فقدانه بنفسي.
‫فهمت.
‫تباً! لم أخسر أبداً مشاجرتين متتاليتين ‫من قبل.
‫لن أحسب مشاجرة "شيزو".
‫اسمع، لن أجبرك على القيام بأي شيء ‫لكوني فزت.
‫ولكن أيُمكنُ أن تبعد رجالك في جماعة ‫"تورامارو" اليوم.
‫في المقابل سأستخدم اتّصالاتي
‫لإيجاد الأوغاد الذين أقاموا ثورةً ‫في "سايتاما".
‫واطلب منهم الاعتذار بطريقة ما.
‫أتقصد أنّك ستبيع أصدقاءك في جماعة ‫"ذا دولارز"؟
‫جماعة "ذا دولارز" لا تمتلك القواعد.
‫بما في ذلك عدم وجود القاعدة التي تنص ‫على عدم بيع زميل أنت ليس معجباً به.
‫يا لك من حقير!
‫"ذا دولارز" عصابة من الأوغاد على أية حال.
‫كف عن تمثيليّة الصداقة الفاسدة يا "كادوتا"!
‫"كابادي"!
‫سائقك المتملق وفريق التعذيب غير متواجدين.
‫"كادوتا"، هذا آخر يوم يُمكنُك التظاهر فيه ‫بكونك زعيم "ذا دولارز".
‫عدا أنني لم أتظاهر أبداً بكوني زعيم ‫"ذا دولارز" من قبل.
‫ليس الوقت المناسب للتظاهر باللامبالاة ‫أيّها الحقير.
‫أتعتقد أنه بإمكانك تحدينا بهذا الأسلوب؟
‫لم يجبُ أن أتحداكم؟
‫في الواقع، من تكونون؟
‫هذا يوم حظي حقّاً.
‫لأنّه بالإضافة إلى إهلاك جماعة "تورامارو"
‫سأتمكّن من القضاء عليك أيضاً ‫يا "كادوتا".
‫ما هذا؟
‫فاصل خوذات؟ أشهرت سلاحاً لطيفاً.
‫اشتريته خلال رحلة في "كاماكورا".
‫هل اشتريته من هناك؟ من متجر التذكارات ‫المتواجد أمام "بوذا" العظيم؟
‫- أتعرف ذلك المكان؟ ‫- يا لك من حقير!
‫هذا صحيح، ربما يكون من الصعب القضاء ‫عليكم جميعاً
‫ولكن أول 5 أو ما شابه
‫سأتمكّن إما من سحق ضلوعكم ‫أو قلع أعينكم.
‫لو كنت سأنضم لك
‫من الأفضل عدم شكوى الـ5 الآخرين ‫لو قطعت آذانهم.
‫انظروا!
‫"نون"!
‫آسفة يا "روتشي"، وصلوا لي.
‫يجبُ علينا الالتفاف بطريقة ما من خلفهم ‫لإنقاذ تلك الرهائن.
‫سأبذل قُصارى جهدي في مهاجمتهم. ‫لذا لو لم ينجح الأمر
‫أُريدُك أن تتّصلي بالشرطة.
‫ماذا؟
‫"آنري"!
‫اهرب أرجوك!
‫قنبلة!
‫ما هذا؟
‫مرحباً!
‫"يوماساكي"!
‫انتظر!
‫ماذا؟
‫أرغب حقّاً في استخدام وضعيّة القوة ‫منقطعة النظير!
‫إنّها ثورة "رانبو"!
‫تباً لك!
‫خذ هذه! تحكّم في النار!
‫أرغبُ في حضور صفوف لتعلّم الـ"كوموي"!
‫لا تجرّبوا هذا في المنزل أيّها الأطفال!
‫يا رفاق!
‫بعد رؤية رسالة "ذا دولارز" الإلكترونيّة
‫فكّرنا في مشاهدة شجاركما من بعيد بدون ‫علمكما يا "دوتاتشين".
‫كيف عرفوا كيفيّة الوصول إلى هنا؟
‫أيّها الأوغاد، لو لمستم حبيبة شخص آخر
‫هذا يعني أنّكم مستعدون إلى الموت، ‫أليس كذلك؟
‫أترين؟
‫ذلك الفتى يبدو أنه مجرد إنسان. ‫يا له من أمر مخز!
‫لو لمسته حتّى لن أسمح لك بالإفلات ‫بالأمر.
‫لديّ سؤال واحد، أرجوك أجيبيني.
‫هل أنت إنسان أم وحش؟ ‫ماذا تكونين؟
‫لست إنساناً ولا وحشاً.
‫أنا مجرد شيء طفيلي.
‫سيّدي!
‫هل أنت بخير سيّدي؟
‫مرحباً!
‫أيُمكنُنا القضاء على كل هؤلاء الرجال ‫المتواجدين هنا؟
‫"كادوتا"!
‫ابق لوقت أطول واستمتع بوقتك.
‫لو حضر المزيد من هؤلاء الرجال
‫ربما يكون الوقت المناسب لرحيل جماعة ‫"ذا دولارز".
‫يا إلهي! "أوبا"! ‫بعد هذه المعركة المذهلة
‫أدركوا معنى الصداقة.
‫ثم عندما أحضر هؤلاء الغرباء الرهائن
‫حدث وميض قوي من الضوء واشتعل المكان!
‫"جيه كي" صاحبة النهدين الكبيرين، ‫نهداها كبيران جداً...
‫كنت أحمق لإرسال "نيكو" للاستطلاع.
‫"آنري"؟
‫"منذ بضع دقائق"
‫تباً!
‫أنا متأكّدة أن "أكانيه" داخل تلك الشاحنة.
‫ولكن لا يُمكنُني التحرّك بشكل خاطىء ‫لعدم تمكّني من رؤية ما بداخلها.
‫ولكن ماذا تفعل هنا؟
‫"ميكادو" و"آنري"، ترى أين هما الآن؟
‫"كابادي"؟
‫"كابادي"!
‫يبدو أنها ممتعة. ولكن...
‫"لا يُمكنُني الصياح بكلمة (كابادي)، ‫لذا لا يُمكنُني الاشتراك أبداً"
‫ترجمة "مي جمال"